ANGLICKÝ TERMÍN

FRANCOUZSKÝ TERMÍN

ČESKÝ TERMÍN

DA (1)

damage assessment

évaluation des dommages

hodnocení ztrát (poškození)

DA (2) (F)

air defence /AD 3/

défense aérienne

protivzdušná obrana

DA (3)

direct action

action directe

přímá akce (činnost)

DAC (1)

deployable ACCS component

composante déployable de l'ACCS

mobilní prvek systému ACCS

DAC (2)

disarmament and arms control

désarmement et maîtrise des armements

odzbrojení a kontrola zbrojení

DACAN

Military Committee Distribution and
Accounting Agency

Bureau de distribution et de comptabilité du
Comité militaire

Agentura Vojenského výboru pro distribuci a účtování

DACOS

deputy assistant chief of staff

sous-chef d'état-major adjoint /SCEMA/

(druhý) zástupce náčelníka štábu

DAD

Deputy Assistant Director; Note: IMS.

directeur adjoint délégué ; Note : EMI.

(druhý) zástupce ředitele; Pozn.: IMS, (EMI).

DADR

deployable air defence radar

radar de défense aérienne déployable

mobilní radiolokátor PVO

DAFA

Demining Agency for Afghanistan

Agence de déminage d’Afghanistan

Agentura pro odminování v Afghánistánu

DAMA (1)

defence against mortar attacks

défense contre les attaques au mortier

obrana před minometnou palbou

DAMA (2)

demand-assignment multiple access decremented assigned multiple access

accès multiple avec assignation à la demande
/AMAD/ ;
accès multiple avec assignation en fonction de la demande ;
accès multiple avec assignation par la demande

vícenásobný přístup přidělený podle požadavku

DAMCON

damage control

organisation sécurité

odstranění poškození

DAMREP

damage report

compte rendu d'avarie ; Note : marine ;
compte rendu de dommages ; Note : armée de terre.

hlášení o škodách, ztrátách (haváriích )

DAN (F)

national administrative expenses
/NAE/

dépenses administratives nationales

výdaje na státní administrativu

DAP (1) (F)

estimated date of completion /EDC/

date d'achèvement prévue ;
date d'achèvement probable

odhadované (předpokládané) datum dokončení

DAP (2)

departure and arrival point

point de départ et d'arrivée

místo odjezdu a příjezdu

DAR

disabled aircraft recovery

récupération d'aéronefs hors service

oprava nebojeschopného letadla

DART

downed aircraft recovery team

équipe de récupération d’aéronefs abattus

skupina obnovy bojeschopnosti sestřeleného letadla

DAS

defence and space

défense et espace

obrana a kosmický prostor

DASC

direct air support centre

centre d'appui aérien direct

středisko přímé letecké podpory

DAT

defence against terrorism

défense contre le terrorisme

obrana před terorizmem

DB (F)

armoured division /AD 4/

division blindée

obrněná (tanková) divize

DBL

development baseline; development allocated baseline (admitted)

référence de développement

základní vývojová (určená) úroveň

DBMS

database management system

système de gestion de bases de données /SGBD/

systém řízení databáze

DC (1)

Democratic Centre; Note: HRV.

Centre démocratique ; Note : HRV.

Demokratické středisko; Pozn.: HRV.

DC (2)

disarmament commission

commission pour le désarmement

komise pro odzbrojení

DC (3)

deprecated; preferred: DAMCON

déconseillé ; privilégiée : DAMCON

nevhodné; preferované: DAMCON

DCA (1)

defensive counter-air;
Note: As in defensive counter air operation.

défensive contre le potentiel aérien ;
Note : par exemple, opération défensive contre le potentiel aérien.

obranný protivzdušný;
Pozn.: např. obranná protivzdušná operace.

DCA (2)

dual-capable aircraft

avion à double capacité

letadlo pro použití konvenční i jaderné výzbroje

DCAOC

deployable combined air operations centre

centre multinational déployable d'opérations aériennes

mobilní mnohonárodní operační středisko vzdušných sil (letectva)

DCAOC NORTH

Deployable Combined Air Operations Centre North [designation under review within ACO]

Centre multinational déployable d'opérations aériennes Nord [appellation à l'étude au sein de l'ACO]

Mobilní mnohonárodní operační středisko vzdušných sil Sever

DCAOC SOUTH

Deployable Combined Air Operations Centre South [designation under review within ACO]

Centre multinational déployable d'opérations aériennes Sud [appellation à l'étude au sein de l'ACO]

Mobilní mnohonárodní operační středisko vzdušných sil Jih

DCC

damage control centre

centre de contrôle des avaries ; Note : marine ;
PC organisation sécurité ; Note : FRA.

středisko pro řízení činnosti v případě poškození
(poruchy)

DCF

democratic control of forces and defence structures

contrôle démocratique des forces et structures de défense

demokratická kontrola ozbrojených sil a obranných struktur

DCG

deception group; Note: Navy.

groupe de déception ; Note : marine.

skupina pro klamání; Pozn.: VojN.

DCI

Defence Capabilities Initiative

Initiative sur les capacités de défense

obranná iniciativa (iniciativa o možnostech obrany) (iniciativa ke zvýšení obranných schopností)

DCINC

deputy commander-in-chief

commandant en chef adjoint

zástupce vrchního velitele

DCIS

deployable communication and information systems

systèmes d'information et de communication déployables

nasaditelné komunikační a informační systémy

DCM

deployable CIS module

module SIC déployable

mobilní (schopný rozvinutí) modul CIS

DCMC

Deputy Chairman Military Committee

président délégué du Comité militaire

zástupce předsedy Vojenského výboru

DCOFS

deprecated; preferred: DCOS

déconseillé ; privilégiée : DCOS

nevhodné; preferované: DCOS

DCOMOPS

Deputy Commander of Operations

commandant adjoint des opérations

zástupce velitele pro řízení operací

DCOS

Deputy Chief of Staff

chef d'état-major adjoint

zástupce náčelníka štábu

DCP (F)

estimated date of start /EDS/

date de commencement prévue

předpokládané (odhadované) datum startu

DCPS

Defined Contribution Pension Scheme; Note: New NATO pension system.

régime de pensions à cotisations définies ;
Note : nouveau régime de pensions de l’OTAN.

definované schéma příspěvkové penze; Pozn.: nový penzijní systém NATO.

destroyer

torpédoborec

DDG

deputy director general

directeur général adjoint

zástupce generálního ředitele

DDL

direct downlink

liaison descendante directe

přímý spoj pro příjem, (přímý zpětný spoj, spoj pro zprávy jdoucí k podřízeným)

DDP

detailed deployment plan; Note: In SFOR Reporting.

plan de déploiement détaillé ;
Note : dans les comptes rendus de la SFOR.

podrobný plán rozvinutí; Pozn.: V hlášení SFOR.

DDR

disarmament, demobilisation and reintegration

désarmement, démobilisation et réintégration

odzbrojení, demobilizace a reintegrování
(znovuzařazení do společnosti)

directed energy

énergie dirigée /ED 3/

řízená (směrovaná) energie

DEAD

destruction of enemy air defences

destruction des moyens de défense aérienne ennemis

zničení nepřátelské PVO

DEPEX

deployment exercise

exercice de déploiement

cvičení (výcvik) v rozvinování

DEPMEDS

deployable medical system

système médical déployable

systém nasaditelné zdravotnické služby

DES (1) (F)

electrostatic discharge /ESD/

décharge électrostatique

elektrostatický výboj

DES (2)

directed energy system

système à énergie dirigée

systém s řízenou (směrovanou) energií

destruction-F (F)

firepower kill /F-Kill/

destruction – puissance de feu

zničení palebné síly

DETRASFA

distress phase

phase de détresse

období (fáze) nouzového stavu

DEW (1)

defensive electronic warfare (obsolete)

guerre électronique défensive (désuète)

elektronický boj ve prospěch obrany (zastaralé)

DEW (2)

directed energy weapon

arme à énergie dirigée

zbraň s řízenou (směrovanou) energií

DF (1)

defensive fire

tir défensif

obranná palba

DF (2)

direction finding

radiogoniométrie

zaměřování, (zjišťování směru)

DFD

data fusion demonstrator

démonstrateur de fusion de données

řídící výbor pro (demonstrátor) slučování dat; (~shromažďování~)

DFWL

direct fire weapons line

ligne des armes à tir direct

rozmístění palebných prostředků pro přímou palbu

DG (2)

director general

directeur général

generální ředitel

DGEMUE (F)

Director General of the Military Staff of the European Union /DGEUMS/

directeur général de l’État-major de l’Union européenne

generální ředitel Vojenského štábu Evropské unie

DGEUMS

Director General of the Military Staff of the European Union

directeur général de l’État-major de l’Union européenne /DGEMUE/

generální ředitel Vojenského štábu Evropské unie

DGI

digital geographic information

informations géographiques numériques

digitální geografické (zeměpisné) informace

DGM

deputy general manager

directeur général adjoint

zástupce hlavního manažera

DGNSS

differential global navigation satellite system

système mondial de radionavigation différentiel par satellite

globální družicový diferenční navigační systém

DGP

Senior Defence Group on Proliferation
(obsolete);
Note: The DGP and the Senior Political- Military Group on Proliferation were merged to form the Committee on Proliferation in 2010.

Groupe « défense » de haut niveau sur la prolifération (désuet);
Note : le DGP et le Groupe politico-militaire de haut niveau sur la proliferation ont été fusionnés
en 2010 et ils sont devenus le « Comité sur la
prolifération ».

Skupina na vysoké úrovni pro otázky šíření zbraní (ZHN) (hlavní obranná skupina pro nešíření zbraní) (zastaralé)

DGZ

desired ground zero

point zéro désiré

plánované epicentrum pozemního jaderného výbuchu

dual-hatted;
Note: As in the term ‘dual hatted post’.

à double fonction ;
Note : par exemple, dans le terme « poste à double fonction ».

dvojí funkce (dvojitá funkce);
Pozn.: jako v termínu „místo s dvojí funkcí“.

DHA

departure holding area

départ de la zone d'attente

opuštění vyčkávacího prostoru

DHELI (F)

helicopter request /HELQUEST/ Note: In a procedure message.

demande d’hélicoptère
Note : dans un message de procédure.

žádost o vyslání vrtulníku
Poznámka: Procedurální zpráva.

DHOD

deputy head of delegation

chef adjoint de délégation

zástupce vedoucího delegace

DI (F)

infantry division /ID/

division d'infanterie

pěší divize

DIAL

differential absorption lidar

lidar à absorption différentielle

diferenciální absorpční lidar

DICONSTAFF

directing, controlling staff

état-major de direction et de contrôle

řídící a kontrolní štáb

DIGEST

digital geographic information exchange standard

norme d’échange des informations géographiques numériques

standard pro výměnu digitálních geografických informací

DIH (F)

international humanitarian law /IHL/

droit international humanitaire

mezinárodní humanitární právo

DILCS

dedicated intelligence loop-circuit system

système à circuits en boucle réservés au renseignement

uzavřený zpravodajský systém

DIRANI (F)

exercise directing staff; Note: FRA.

direction de l'animation d'exercice ; Note: FRA.

řídící štáb cvičení (pro rozehru); Pozn.: FRA.

DIRCM

directed infrared countermeasures

contre-mesures à infrarouge dirigé

řízená (cílená) protiopatření v infračervené oblasti

DIREX

directing staff

directing staff /DISTAFF/

ířídicí štáb (ředitelství cvičení)

DIRLAUTH

direct liaison authorized

liaison directe autorisée

povolen přímý styk (spojení)

DIS (1)

distributed interactive simulation

simulation interactive répartie

distribuovaná interaktivní simulace

DIS (2)

draft international standard

projet de norme internationale

návrh mezinárodního standardu (normy)

DISBEE

digital intermediate-speed bulk- encryption equipment

matériel numérique de chiffrement global à moyenne vitesse

digitální šifrovací zařízení se střední rychlostí a velkou kapacitou šifrování

DISE

direct intelligence support element

élément de soutien direct du renseignement

prvek přímého zpravodajského zabezpečení

DISSUB

distressed submarine

sous-marin en détresse

ponorka v tísni

DISTAFF

directing staff

état-major de direction d'exercice

řídící štáb (ředitelství cvičení)

DIT (F)

toxic industrial hazard /TIH/

danger industriel toxique

toxický nebezpečný průmyslový odpad

DITF

Darfur Integrated Task Force

Centre opérationnel intégré pour le Darfour ; Note : terme en usage à l’OTAN ;
Groupe de travail intégré pour le Darfour ; Note : terme en usage à l’Union africaine.

integrované úkolové uskupení pro Darfur; Pozn.: termín používaný v NATO; Integrovaná pracovní skupina pro Darfur; Pozn.: termín používaný v Africké unii.

Div.

division

divize

deceptive jamming

brouillage par déception

klamné rušení

DJEWCS

Director Joint Electronic Warfare Core
Staff;
Note: has replaced DNEWCS.

directeur de l’État-major central interarmées de guerre électronique ;
Note : remplace DNEWCS.

ředitel Společného ústředního štábu elektronického boje;
Pozn.: nahradilo DNEWCS.

DJTF

deployable joint task force

groupe de forces interarmées déployable

mobilní společné úkolové uskupení

DKK

Danish krone

couronne danoise

dánská koruna

DL (1)

data link

liaison de données

datový spoj

DL (2)

demarcation line

ligne de démarcation

demarkační čára

DLA

data link address

adresse de liaison de données

adresa datového spoje(ní)

DLB (F)

light armoured division

division légère blindée

lehká obrněná divize

DLI

data link interface

interface de liaison de données

rozhraní datového spoje

DLM

depot-level maintenance

maintenance à l'échelon dépôt

dílenská údržba

DLO

detachment liaison officer

officier de liaison du détachement

styčný důstojník odloučené části (odřadu)

DLRP

data link reference point

point de référence de transmission de données
/PRTD/

vztažný (referenční) bod datového spoje(ní)

DLTP

defence long-term planning

plans de défense à long terme

dlouhodobé plánování obrany

DM (1)

deployability and mobility

déployabilité et mobilité

rozmístitelnost a mobilita

DM (2) (F)

Mediterranean Dialogue /MD 2/

Dialogue méditerranéen

Středomořský dialog /MD 2/

DMB

datum marker buoy

bouée marqueur

označení výchozí polohy bójkou (pro zahájení pátrání)

DME

distance measuring equipment

matériel de télémétrie

zařízení (vybavení) pro měření vzdáleností (dálkoměr)

DMN (F)

multinational division /MND 2/

division multinationale

mnohonárodní divize

DMPI

desired mean point of impact

point moyen d'impact souhaité

předpokládaný střední bod dopadu (zásahu) (požadovaný)

DMS

document management system

système de gestion des documents

systém pro správu dokumentace

DMZ

demilitarized zone

zone démilitarisée

demilitarizovaná zóna (oblast)

DNAW

day/night all weather

jour-nuit tout temps

ve dne/v noci za každého počasí

DNBI

disease and non-battle injury

maladie ou blessure subie hors combat

onemocnění a zranění způsobená mimo bojovou
činnost

DNCS

data net control station

station de contrôle du réseau de liaisons de données

stanice pro řízení datové sítě

DND

Departement of National Defence; Note: CAN.

ministère de la Défense nationale /MDN/ ; Note : CAN.

Ministerstvo národní obrany; Pozn.: CAN.

DNEWCS

obsolete; preferred: DJEWCS

désuet – privilégié : DJEWCS

zastaralé; preferované: DJEWCS

DNS

Democratic People's Alliance; Note: RUS.

Alliance démocratique du peuple ; Note : RUS.

Demokratický lidový svaz; Pozn.: RUS.

DNVT

digital non-secure voice terminal

terminal numérique en phonie non protégé

digitální terminál pro neutajované telefonní hovory

DOA

desired order of arrival

ordre d'arrivée souhaité

plánované nařízení pro příjezd

DOB (1)

deployed operating base

base opérationnelle déployée

rozvinutá operační základna

DOB (2)

depth of burst

profondeur d'explosion

hloubka výbuchu

DOB (3)

dispersal operating base

base opérationnelle de dispersion

operační základna pro rozptýlení sestavy

DoD

Department of Defense; Note: USA.

Département de la défense ; Note : USA.

Ministerstvo obrany; Pozn.: USA.

DOL

dispersed operations location

emplacement d'opérations dispersé

rozptýlená operační sestava

DOLCE

digital on-line crypto equipment

matériel numérique de chiffrement en ligne

digitální šifrovací zařízení zapojené v síti

DOMP (F)

Department of Peacekeeping
Operations /DPKO/

Département des opérations de maintien de la paix

Odbor (oddělení) pro mírové operace

DOO

died on operation

décédé en operations

DOS (1)

day of supply

jour d'approvisionnement

denní dávka (zásobovací norma, denní norma náležitosti)

DOS (2)

director of staff

directeur de l'état-major

náčelník štábu

DOSO

director of staff operations

directeur des activités de l'état-major

náčelník operačního štábu (orgán řídící činnost štábu)

DOTH (F)

over-the-horizon targeting /OTHT/

désignation d'objectif transhorizon ;
désignation d'objectifs transhorizon

určování cílů za horizontem

DP (1)

data processing;
automatic data processing /ADP 2/

informatique ;
Note : usage général et très courant. traitement automatique des données /TAD 2/.

zpracování dat;
automatické zpracování dat /ADP 2/;
(informatika)

DP (2) (F)

project manager /PM 4/

directeur de projet

ředitel (vedoucí) projektu

DP (3)

distribution point

point de distribution

výdejní místo

DPA (1)

Dayton Peace Agreement

Accord de paix de Dayton

Daytonská mírová dohoda

DPA (2)

defence planning assumptions

hypothèses des plans de défense

předpoklady obranného plánování

DPC

Defence Planning Committee (obsolete)

Comité des plans de défense (désuet)

Výbor pro obranné plánování (zastaralé)

DPD (F)

designated permanent storage site
/DPSS/

dépôt permanent désigné

vyčlenění stálých skladů

DPDA (F)

estimated date of authorization request /EDAR/

date prévue de la demande d'autorisation ;
date probable de la demande d'autorisation

předpokládané (odhadované) datum schválení požadavku

DPICM

dual-purpose improved conventional munition

munition classique bivalente améliorée

zdokonalená konvenční munice pro dvojí použití

DPKO

Department of Peacekeeping Operations

Département des opérations de maintien de la paix
/DOMP/

Odbor (oddělení) pro mírové operace

DPQ

defence planning questionnaire

questionnaire pour les plans de défense

dotazník obranného plánování

DPRE

displaced persons and refugees

personnes déplacées et réfugiés

vysídlené osoby a uprchlíci

DPS (1)

defence policy and strategy

politique et stratégie de défense

obranná politika a strategie

DPS (2)

Democratic Patriotic Party; Note: RUS.

Parti démocratique patriotique ; Note : RUS.

Demokratická vlastenecká strana; Pozn.: RUS.

DPSS

designated permanent storage site

dépôt permanent désigné /DPD/

vyčleněné stálé sklady

DR (1)

dead reckoning

détermination à l’estime

hrubý odhad polohy

DR (2)

dose rate

débit de dose

expoziční příkon (stupeň (dávka) radiace za jednotku času)

DRAF

draft resource allocation figure

montant de la dotation proposée ;
montant proposé des ressources à affecter

návrh přidělení věcných prostředků

DRAM (F)

hazards of electromagnetic radiation to ordnance /HERO/

dommages dus aux rayonnements électromagnétiques sur les systèmes d’armes et les munitions

nebezpečí vlivu elektromagnetického záření na zbraňové systémy a munici

DRC

Defence Review Committee (obsolete)

Comité d'examen de la défense (désuet)

Výbor pro hodnocení obrany (zastaralé)

DRF

Deputy to SACEUR for Russian forces in SFOR and KFOR

adjoint du SACEUR pour les forces russes de la
SFOR et de la KFOR

zástupce SACEUR pro ruské síly v SFOR a KFOR

DRI

detection, recognition and identification

détection, reconnaissance et identification

zjištění, rozpoznání a identifikace

DROPS

demountable rack offloading and pickup system

système de chargement et de déchargement par plateau déposable

přípojné nakládací a vykládací zařízení (plošinový přepravní systém DROPS)

DRR

defence requirements review

examen des besoins de défense

prověření požadavků na obranu

DS (1)

decision sheet

compte rendu de décisions

dokument s rozhodnutím

DS (2)

declared site

site déclaré

deklarované místo

DS (3)

direct support

appui direct ;
soutien direct /SD2/

přímá podpora;
přímé zabezpečení /SD 2/

DSA (1)

detailed support arrangement

arrangement détaillé en matière de soutien

podrobná opatření pro zabezpečení

DSA (2)

safety and arming device /SAD/

dispositif de sécurité et d’armement

zajišťovací a odjišťovací mechanismus

DSACEUR

Deputy SACEUR

SACEUR adjoint

zástupce SACEUR

DSE

data switching exchange

centre de commutation de données

datové přepínací zařízení (datový přepínač, přepínač
dat)

DSF

deployed special handling and evaluation detachment facility

installation déployée du détachement de traitement spécial et d’évaluation

mobilní zařízení (odloučeného) odřadu pro speciální
činnost a hodnocení

DSG (1)

Deputy Secretary General; Note: HQ NATO.

Secrétaire général délégué ; Note : siège de l'OTAN.

Zástupce Generálního tajemníka; Pozn.: velitelství NATO.

DSG (2)

divisional support group

groupe de soutien divisionnaire

divizní zabezpečovací skupina

DSI

declared site inspection

inspection de site déclaré

inspekce deklarovaného místa

DSN

digital switched network

réseau numérique commuté

digitální síť s přepínáním (komutovaná)

DSP (1)

digital signal processing

traitement des signaux numériques

zpracování digitálního signálu

DSP (2)

digital signal processor

processeur de signaux numériques

procesor digitálního signálu

DSP (3)

drift start position

position initiale de dérive

počáteční bod odchýlení (snosu)

DSRV

deep submergence rescue vehicle

sous-marin de recherche et de sauvetage à grande profondeur

prostředek pro vyhledávání a záchranu ve velkých hloubkách

DSS (1)

decision support system

système interactif d'aide à la décision

součinnostní systém pro poskytnutí pomoci k přípravě
rozhodnutí (Systém pro podporu rozhodnutí)

DSS (2)

Democratic Party of Serbia

Parti démocratique de Serbie

Srbská demokratická strana

DSS (3)

divisional support squadron

escadron de soutien divisionnaire

divizní zabezpečovací letka

DSSS (1)

defence secure speech system

système de cryptophonie pour la défense

vojenský systém utajeného hovoru

DSSS (2)

direct sequence spread spectrum

étalement du spectre à séquence directe

rozprostření spektra přímou/řízenou posloupností

DST (1)

Defence and Space Talks

pourparlers sur la défense et l'espace

rozhovory o obraně a kosmickém prostoru

DST (2)

direct support team

équipe de soutien direct

skupina pro přímé zabezpečení

data terminal

terminal de données

datový terminál

DTAS

depressed towed-array system

système d'antenne remorquée par dépresseur

ponorný vlečený anténní systém

DTC

data transfer cartridge

cassette de transfert de données

kazeta pro přenos dat

DTD

data transfer device

dispositif de transfert de données

zařízení pro přenos dat

DTED

digital terrain elevation data

données numérisées sur les altitudes du terrain

digitální data terénních výšek (digitální výškový model terénu)

DTG

date-time group

groupe date-heure /GDH/

skupina datum-čas

DTI (F)

built-in test equipment /BITE/

dispositif de test intégré ;
équipement de test intégré

vestavěné testovací zařízení /BITE/

DTM (1)

data transfer module

module de transfert de données

modul přenosu dat

DTM (2)

digital terrain model

modèle numérique de terrain /MNT/

digitální model terénu

DTS (F)

special drawing right /SDR 1/

droit de tirage spécial

zvláštní oprávnění čerpat finanční prostředky

DTSI

Defense Trade Security Initiative; Note: USA.

Initiative sur la sécurité du commerce de défense ; Note : USA.

opatření pro zajištění bezpečnosti v obchodování s vojenským materiálem;
Pozn.: USA.

DTU

data transfer unit

unité de transfert de données

jednotka přenosu dat

depleted uranium

uranium appauvri /UA/

ochuzený uran

distinguished visitor

visiteur de marque

důležitý (významný) návštěvník (host)

DVN (F)

night vision device /NVD/

dispositif de vision nocturne

přístroj nočního vidění

DWG

distributed wargame

jeu de guerre réparti

přidělená válečná hra

DWM

deep-water mine

mine de grand fond

mina pro použití v hlubokých vodách (hloubková mina)

DWS

distributed wargaming system

système de jeu de guerre réparti

systém přidělení válečné hry

DWSNET

distributed wargaming system network

réseau de jeu de guerre réparti

síť systému přidělení válečné hry

drop zone

zone de largage

prostor vysazení osob a shozu nákladu na padácích