ZKRATKA

ANGLICKÝ TERMÍN

FRANCOUZSKÝ TERMÍN

ČESKÝ TERMÍN

breathing apparatus

appareil respiratoire

dýchací přístroj

BAC

Bilateral Agreement Conference

Conférence sur les accords bilatéraux

Konference o bilaterálních dohodách (smlouvách)

BACAT

barge aboard catamaran

porte-barge catamaran

katamarán pro přepravu a údržbu záchranných člunů

BAE

battlefield area evaluation

évaluation de la zone du champ de bataille

hodnocení prostoru bojiště

BAI

battlefield air interdiction

interdiction aérienne du champ de bataille /IACB/

vzdušná izolace prostoru bojové činnosti

BAM

Balkans Air Mission

Mission aérienne dans les Balkans

Vzdušná mise na Balkánu

BARCAP

barrier combat air patrol

barrage de patrouilles aériennes de combat

přehrazujicí bojová letecká hlídka

BAROPS

barrier operations

opérations de barrage

zřizování zátarasů;
(zadržovací operace; přehrazující operace)

BASS (1)

barrier ammunition storage site

site de stockage de munitions d'obstacles

sklad ženijní zatarasovací munice; (místo skladování ~)

BASS (2)

base automated support system

système automatisé de soutien des bases

automatizovaný systém zabezpečení základny

battle casualty

perte au combat

bojové ztráty

BCA (1)

border crossing authority

autorité pour le franchissement de frontière ;
autorisation de franchissement de frontière

orgán povolující překročení státní hranice

BCA (2)

broadcast control authority

autorité de contrôle de la radiodiffusion

orgán odpovědný za řízení rozhlasového vysílání

BCAH (F)

Office for the Coordination of
Humanitarian Affairs /OCHA/

Bureau de la coordination des affaires humanitaires

Úřad pro koordinaci humanitární pomoci

BCD

battlefield coordination detachment

détachement de coordination du champ de bataille

(samostatná) skupina pro koordinaci činnosti na bojišti;
(organizační prvek ACO velitele vzdušných sil)

BCE

battlefield coordination element

élément de coordination du champ de bataille

prvek pro koordinaci bojiště;
(organizační prvek ACO velitele vzdušných sil)

BCF

budget control figure

montant de contrôle de la dotation budgétaire

schválený finanční limit

BCLI

Bureau for International Language
Coordination / BILC /

Bureau de coordination linguistique internationale

Úřad pro mezinárodní jazykovou koordinaci

BCM

basic combat manoeuvre

manoeuvre élémentaire de combat

základní manévr v boji

BCP

business continuity plan

plan de continuité des activités

plán kontinuity činnosti

BDA (1)

battle damage assessment

évaluation des dommages de combat

hodnocení škod způsobených bojovou činností

BDA (2)

bomb damage assessment

estimation des dommages causés par les bombardements

hodnocení škod způsobených bombardováním

BDAREP

battle damage assessment report

rapport d’évaluation des dommages de combat

hlášení hodnotící škody způsobené bojovou činností

Bde

brigade

brigáda

BDI (1)

battle damage information

informations sur les dommages de combat

informace o škodách způsobených bojovou činností

BDI (2)

battle damage intelligence

renseignement sur les dommages de combat

průzkum škod způsobených bojovou činností

BDR

battle damage repair

réparation des dégâts subis au combat

oprava bojového poškození

BDU

battledress uniform

tenue de combat

polní uniforma

BDZ

base defence zone

zone de défense de bases

obranné pásmo základny

base ejection

à éjection par le culot

dnový výmet

BERD (F)

European Bank for Reconstruction and Development /EBRD/

Banque européenne pour la reconstruction et le développement

Evropská banka pro obnovu a rozvoj

BES

budget estimate submission

document budgétaire ;
projet de budget

předložení návrhu rozpočtu; (předložení rozpočtového odhadu)

BET

Bi-SC Evaluation Team

Équipe d'évaluation des commandements stratégiques

vyhodnocovací skupina pro obě strategická velitelství

BFI

bulk fuel installation

installation de carburants en vrac

velkokapacitní zásobníky PHM

battle group

groupement tactique

taktické uskupení (skupina)

BGMS

battle group battle management system

système de gestion du combat pour groupement tactique

systém řízení boje taktického uskupení

BGL (F)

laser-guided bomb /LGB/

bombe à guidage laser

puma naváděná laserem

BGOH (F)

NATO HAWK Management Office
/NHMO/

Bureau de gestion OTAN HAWK

Úřad NATO pro řízení programu PLŘS HAWK

BGP (F)

project management office /PMO/

bureau de gestion de projet

úřad pro řízení projektu

BGUAV

battle group unmanned air vehicle

véhicule aérien sans pilote de groupement tactique

bezpilotní vzdušný prostředek taktického uskupení
(skupiny)

BGUMA

battle group unmanned aircraft

aéronef sans pilote de groupement tactique

bezpilotní letadlo taktického uskupení (skupiny)

battle injury

blessure de guerre

zranění v boji

BICC

battlefield information collection and exploitation system initial core capability

capacité centrale initiale du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille

počáteční základní schopnosti systému sběru a využití informací z bojiště;
(~polního systému sběru a využití informací)

BICES

battlefield information collection and exploitation system

système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille

systém sběru a využití informací z bojiště; (polní systém sběru a využití informací)

BIDS

biological integrated detection system

système de détection intégrée biologique

biologický integrovaný detekční systém

Bie (F)

battery /Bty/

batterie

baterie

BIFF

battlefield identification friend-or-foe

identification ami/ennemi sur le champ de bataille

pozemní identifikace vlastní-cizí

BIHC

Bosnia-Herzegovina Command

Commandement de Bosnie-Herzégovine

Velitelství pro Bosnu a Hercegovinu

BIHCCC

Bosnia-Herzegovina Communications
Control Centre

Centre de contrôle des communications de la
Bosnie-Herzégovine

Řídící a spojovací středisko v Bosně a Hercegovině

BILC

Bureau for International Language
Coordination

Bureau de coordination linguistique internationale
/BCLI/

Úřad pro mezinárodní jazykovou koordinaci

BIOC

basic identity object class

classe d'objets « catégories élémentaires d'identité »

základní klasifikace totožnosti objektu

Bi-SC

(of the two) Strategic Commands

des deux commandements stratégiques

(obou) strategických velitelství

Bi-SC MEDAG

Bi-Strategic Command Medical
Advisory Group

Groupe consultatif médical des deux commandements stratégiques

Lékařská poradní skupina pro obě strategická velitelství

BISE

Balkans intelligence support element

élément de soutien du renseignement dans les
Balkans

prvek pro zabezpečení zpravodajství na Balkáně

BIST

built-in self test

autocontrôle incorporé

vestavěné samotestování (~ autodiagnostika)

BIT

built-in test

test intégré

vestavěné testování (~ diagnostika)

BITE

built-in test equipment

dispositif de test intégré /DTI/ ;
équipement de test intégré

vestavěné testovací zařízení

BLKFLT

Black Sea Fleet

Flotte de la mer Noire

Černomořská flotila

BLOS

beyond line of sight

au-delà de la portée optique

mimo přímou viditelnost; (zahorizontální)

BLT

battalion landing team

groupe de débarquement de bataillon

výsadková skupina praporu

BLU (F)

single sideband /SSB 2/

à bande latérale unique

jednoduché postranní pásmo

BM (1)

ballistic missile

missile balistique

balistická řízená střela

BM (2)

battlefield maintenance

maintenance sur le champ de bataille

údržba na bojišti (údržba v poli)

BM (3)

battlefield management

gestion du champ de bataille

řízení (příprava) bojiště

BMC3I

battle management command, control, communications and intelligence

commandement, contrôle, communication et renseignement pour la gestion tactique

systém velení, řízení, spojení a zpravodajství v boji

BMD

ballistic missile defence

défense contre (les) missiles balistiques

protiraketová obrana;
(obrana proti balistickým řízeným střelám)

BMEWS

Ballistic Missile Early Warning System
[United States]

système d’alerte lointaine des missiles balistiques
[États-Unis]

systém včasné výstrahy před balistickými řízenými střelami (USA)

BMN (F)

multinational brigade /MNB/

brigade multinationale

mnohonárodní brigáda

BMS (1)

battle management system

système de gestion du combat

systém řízení boje

BMS (2)

battlefield management system

système de gestion du champ de bataille

systém řízení (přípravy) bojiště

battalion

bataillon /Bon/

prapor

BNC (F)

national codification bureau /NCB 1/

Bureau national de codification

národní úřad pro kodifikaci (katalogizaci)

BNF (F)

net borrowing requirement; Note: Public sector.

besoin net de financement ;
Note : administrations publiques.

požadavek na půjčku; Pozn.: veřejný sektor.

BNS

BICES NATO segment

segment OTAN du BICES

segment NATO BICES;
(segment systému sběru a využití informací z bojiště
(polního systému sběru a využití informací))

BO (1)

boarding officer

officier de visite

důstojník pobřežní stráže oprávněný vstoupit na loď a zkontrolovat ji;
palubní důstojník

BO (2)

break-off;
Note: As in a ship “break-off position.”

séparation ;
Note : par exemple, « point de séparation » d’un bâtiment.

oddělení (se); (odpojení (se));
Pozn.: např. místo oddělení lodě (rozchodiště –
vojenské námořnictvo).

BOA (1)

basic ordering agreement

accord-type de passation de commandes

rámcová smlouva s budoucím dodavatelem v akvizičním procesu NATO

BOA (2)

blanket ordering agreement

accord-cadre de passation de commandes

blíže nespecifikovaná (blanketní) rámcová dohoda

BOA (3)

Board of Auditors

Collège des commissaires aux comptes

Mezinárodní rada auditorů NATO

BOD (1)

beneficial occupancy date; Note: NADGE.

date de livraison à l'utilisateur ; date de remise à l'utilisateur ; Note : NADGE.

datum konečného předání uživateli; Pozn.: NADGE.

BOD (2)

board of directors

comité de direction

rada (výbor) ředitelů

BOM

bill of material

liste détaillée de matériels

soupis majetku (souhrnný seznam materiálu)

BOMBREP

bombing report

compte rendu de bombardement ;
rapport de mission de bombardement

hlášení o bombardování

Bon (F)

battalion /Bn/

bataillon

prapor

BOSC

base operating support cost

dépense liée au soutien du fonctionnement des bases

náklady na zabezpečení činnosti operační základny

BOSS (1)

Ballistic Offensive Suppression System; Note: USA.

système de suppression des moyens d'offensive balistique ;
Note : USA.

aktivní systém pro umlčování balistických řízených střel;
Pozn.: USA.

BOSS (2)

The Bosnian Party ; Note: BIH.

Le Parti bosniaque ; Note : BIH.

Bosenská strana; Pozn.: BIH.

BP (1)

battle position

position de combat

bojové postavení

BP (2)

border police

police des frontières

pohraniční policie

BP (3)

business process

processus métier

obchodní proces

BPA

battlefield psychological activities

activités psychologiques du champ de bataille

psychologická činnost (operace) na bojišti

BPI

booster phase interception

interception en phase propulsive

zrychlená fáze přepadu

BPL

basic priority list

liste des priorités essentielles

seznam (přehled) základních priorit

BPM

business process model

modèle de processus métier

model obchodního procesu

BPMG

Battlefield Information Collection and Exploitation System Project Management Group

Groupe de gestion du projet de système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille

skupina pro řízení projektu systému sběru a využití informací z bojiště;
(~polního systému sběru a využití informací)

BPR (F)

office of primary responsibility
/OPR 1/

bureau de première responsabilité

úřad s nejvyšší odpovědností

BPS (1)

Battlefield Information Collection and
Exploitation System pilot study

étude pilote du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille

zkušební studie systému sběru a využití informací z bojiště;
(pilotní ~)

BPS (2)

bits per second

bits/seconde

bitů za sekundu

BPS (3)

Bosnian Patriotic Party

Parti patriotique bosniaque

Vlastenecká strana Bosny (Bosenská vlastenecká strana)

bpt

be prepared to

soyez prêt à

být připraven na

BPT

border police training

entraînement de la police des frontières

výcvik pohraniční policie

budget report

rapport budgétaire

hlášení o rozpočtu

BRASS

broadcast and ship-shore; Note: BRASS System.

diffusion et liaison navire-terre; Note : système BRASS.

rádiové vysílání a spojení loď-pobřeží; Pozn.: systém BRASS.

BSA

brigade support area

zone de soutien de brigade

týlový prostor brigády

BSF

budget submission figure

montant limite du projet de budget /MLPB/ ;
montant de la dotation budgétaire

přidělená částka pro předložení rozpočtu;
předkládaná rozpočtová suma

BST

battle staff training

entraînement de l’état-major de conduite desopérations

příprava štábů

bathythermograph

bathythermographe

hlubinný teploměr

Btn

deprecated; preferred: Bn

déconseillé ; privilégié : Bon

nevhodné; preferované: Bn, Bon (prapor)

BTSC

Battlefield Information Collection and Exploitation System Team Steering Committee

Comité directeur du projet de système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille

Výbor pro řízení projektu systému sběru a využití informací z bojiště;
(~polního systému sběru a využití informací)

BTWC

Biological and Toxin Weapons
Convention

Convention sur les armes biologiques et à toxines

Úmluva o biologických a toxických zbraních

Bty

battery

batterie /Bie/

baterie

BUDFIN

budget and finance

budget et finances

rozpočet a finance

BURST

Battlefield Information Collection and Exploitation System user requirements studies and trials

études et essais relatifs aux besoins des utilisateurs du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille

studie a experimenty s požadavky uživatelů systému sběru a využití informací z bojiště;
(~polního systému sběru a využití informací)

BVR

beyond visual range

au-delà de la portée optique

mimo dohlednost (~ dohled)

biological warfare

guerre biologique

biologická válka (použití bojových biologických prostředků)

BWC

Biological Weapons Convention

Convention sur les armes biologiques

Konvence (úmluva) o biologických zbraních

BWD (1)

biological warfare defence

défense biologique

obrana proti bojovým biologickým prostředkům

BWD (2)

biological weapon defence

défense contre les armes biologiques

obrana proti bojovým biologickým prostředkům

BXP

border crossing point

point de franchissement de frontière

hraniční přechod

BY (1)

budget year

exercice budgétaire

rozpočtový rok