ANGLICKÝ TERMÍN

FRANCOUZSKÝ TERMÍN

ČESKÝ TERMÍN

FA (1)

field artillery

artillerie de campagne

pozemní dělostřelectvo

FA (2)

final acceptance

réception définitive /RD/ ;
recette définitive /RD/

konečné přijetí

FA (3)

frontal aviation

aviation de front

frontové letectvo

FAA (1) (F)

allied air force /AAF 1/

force aérienne alliée

spojenecké vzdušné síly (AAF 1)

FAA (2)

forward assembly area

zone de rassemblement avancée

předsunutý prostor soustředění

FAAWC

force anti-air warfare commander

commandant de lutte antiaérienne de la force

velitel protiletadlového vojska

FAC (1) (F)

combat air force

force aérienne de combat

bitevní letectvo

FAC (2)

forward air controller

contrôleur air avancé /CAA 3/

předsunutý letecký návodčí

FACA (1)

force air coordination area

zone de coordination aérienne de la force

prostor součinnosti letectva (koordinace činnosti)

FACA (2)

force aircraft control area

zone de contrôle des aéronefs de la force

prostor řízení vojenských letadel

FACP

forward air control post

poste avancé de direction tactique Air /PADTA/

předsunuté naváděcí stanoviště taktického letectva

FAADS

forward area air defence system

système de défense aérienne de l'avant

systém PVO pro předsunutý prostor

FAE

fuel-air explosive

explosif combustible-air

aerosolová výbušina

FAG

Force Allotment Group [NAEW]

Groupe d'affectation de la Force [NAEW]

Skupina pro přidělování sil (NAEW)

FAI

final acceptance inspection

inspection de réception définitive

závěrečná zpráva inspekce

FAMS

force assessment and management system

système d'évaluation et de gestion des forces

systém hodnocení a řízení vojsk

FAO (F)

computer-aided manufacturing
/CAM 4/

fabrication assistée par ordinateur

výroba řízená výpočetní technikou

FAPC

Food and Agriculture Planning
Committee

Comité d'étude pour le ravitaillement et l'agriculture

Výbor pro plánování výživy a zemědělství

FARP

forward arming and refuelling point

point avancé de ravitaillement en armes et en carburant

předsunuté místo pro doplňování výzbroje a paliva

FAS

functional area services; Note: ACCIS.

services de domaine fonctionnel ; Note : ACCIS.

zabezpečení funkční oblasti
Pozn.: ACCIS.

FASC

forward air support centre

centre d'appui aérien avancé

předsunuté středisko letecké podpory

FASWC

force antisubmarine warfare commander

commandant de lutte anti-sous-marine de la force

velitel protiponorkových sil;
velitel sil pro protiponorkový boj (~sil protiponorkového boje)

FATDS

field artillery tactical data system

système de données tactiques d’artillerie de campagne

systém taktických dat pozemního dělostřelectva

FBA

fighter-bomber, attack

chasseur-bombardier tactique

stíhací bombardovací letoun – taktický

FBMS

formation battle management system

système de gestion de la bataille au niveau de la formation

systém řízení boje na úrovni svazku (sestavy)

FBS

fighter-bomber, strike;
Note 1: NATO aircraft nomenclature. Note 2: Nuclear strike.

chasseur-bombardier d'attaque ;
Note 1 : nomenclature OTAN des aéronefs. Note 2 : frappe nucléaire.

stíhací bombardovací letoun – nosič; Pozn. 1: označení letadel NATO. Pozn. 2: jaderný úder.

FC (1)

fighter controller

contrôleur d'interception

letecký návodčí

FC (2)

financial controller; FINCON (deprecated)

contrôleur des finances ; FINCON (déconseillé)

finanční kontrolor, revizor; FINCON (nevhodné)

FC (3)

fire control

conduite de tir

řízení palby

FC (4)

force commander; Note: NATO forces.

commandant de la force ; Note : forces OTAN.

velitel sil;
Pozn.: síly NATO.

FCA

functional configuration audit

audit de la configuration fonctionnelle

funkční audit konfigurace

FCdr

force commander; Note: EU forces.

commandant de force ; Note : forces de l’UE.

velitel sil; Pozn.: sil EU.

FCE (1) (F)

conventional armed forces in Europe
/CFE/

forces armées conventionnelles en Europe

konvenční síly v Evropě

FCE (2)

forward command element

élément de commandement avancé

jednotka předsunutého velitelství

FCL

force composition list

liste de composition de la force ;
liste de composition des forces

seznam/přehled složení sil

FCR

fire-control radar

radar de conduite de tir

radiolokátor pro řízení palby

FCS

fire-control system

système de conduite de tir

systém řízení palby

FFT (1)

fact-finding team

mission exploratoire

vyšetřovací tým

FFT (2)

friendly force tracking

suivi des forces amies

sledování vlastních sil

FCU

fuel consumption unit

unité de consommation de carburant

jednotka spotřeby paliva

FCZ

forward combat zone

zone avant des combats

předsunutý (přední) prostor bojové činnosti (~bojová zóna)

FD (1)

force development

développement des forces

výstavba sil

FD (2)

framework document

document-cadre

rámcový dokument

FDC

fire direction centre

poste central de tir

středisko řízení palby

FDI

foreign direct investment

investissement direct étranger

přímé zahraniční investice

FDM

frequency-division multiplexing

multiplexage par répartition en fréquence /MRF/

multiplex s kmitočtovým dělením

FDMA

frequency-division multiple access

accès multiple par répartition en fréquence
/AMRF/

vícenásobný přístup s kmitočtovým dělením

FDO

fire direction officer

officier responsable de la direction des tirs

důstojník pro řízení palby

FEB

forward employment base

base d'emploi avancée

předsunutá rozvinutá základna

FEBA

forward edge of the battle area

limite avant de la zone de bataille

přední okraj prostoru vedení boje (obrany)

FEO

forcible entry operation

opération de pénétration par la force

průlom

FEP

front-end processor

processeur frontal

předřazený procesor

FER (1)

final exercise report

compte rendu final d'exercice

závěrečná zpráva o cvičení

FER (2)

force effectiveness report

rapport sur l'efficacité des forces

hlášení o bojeschopnosti vojsk

FEST

forward engineer support team

équipe de soutien avancé du génie

předsunutá skupina ženijního zabezpečení

FETS (F)

architecture and engineering fees
/A&E/

frais d'étude technique et de surveillance

technické a provozní poplatky

FEZ

fighter engagement zone

zone d'engagement de chasseurs

prostor činnosti stíhacího letounu

frigate

frégate

fregata

FFA

free-fire area;
weapons free zone /WFZ/

zone de tir libre /ZTL/

prostor neomezeného vedení palby

FFE

fire for effect

tir d'efficacité

účinná palba

FFIR

friendly forces information requirement

besoin d’information des forces amies

požadavek vlastních sil na informace

FFS

funded feasibility study

étude de faisabilité à financement assuré

studie o možnostech finančního zabezpečení

force goals

objectifs de forces

cíle výstavby sil

FGA

fighter, ground attack

chasseur d'appui tactique ;
chasseur d'attaque au sol

bitevní letoun (pro taktickou podporu)

FGL

force generation level

niveau de constitution d'une force

úroveň vytváření sil (stupeň nárůstu)

frequency hopping

saut de fréquence /SF 1/

frekvenční skok (přelaďování kmitočtů skoky)

fire incident;
firing incident

incident de tir

mimořádná událost při střelbě

FIAS (F)

International Security Assistance
Force /ISAF/ [Afghanistan]

Force internationale d’assistance à la sécurité
[Afghanistan]

mezinárodní pomocné bezpečnostní síly
[Afghánistán]

FICV

future infantry combat vehicle

futur véhicule de combat d'infanterie /FVCI/

bojové vozidlo pěchoty nové generace
(modernizované)

FIDS

force identification system

système de détermination des forces

systém pro identifikaci vojsk

FINCON

deprecated; preferred: FC 2.

déconseillé ; privilégié : FC 2.

nevhodné; preferované: FC 2

FINEX (F)

end of exercise /ENDEX/

fin d'exercice

konec cvičení

FIR (1)

first impression report

compte rendu de première impression

prvotní hlášení

FIR (2)

flight information region

région d'information de vol

letová informační oblast

FIS (1)

flight information service

service d'information de vol

letová informační služba

FIS (2)

foreign intelligence service

service de renseignement étranger

zahraniční zpravodajská služba (cizí~)

F-Kill

firepower kill

destruction – puissance de feu /destruction-F/

zničení palebné síly

flight level

niveau de vol

letová hladina

FLA

Future Large Aircraft

futur avion gros porteur

dopravní letadlo nové generace

FLAR

forward-looking airborne radar

radar de bord à vision frontale

palubní radiolokátor s dopředným snímáním

FLASER

forward-looking infrared laser radar

radar laser à thermovision frontale

infračervený laserový radiolokátor s dopředným
(čelním) snímáním

FLC

force logistic coordinator

coordonnateur du soutien logistique de la force

koordinátor pro vojskovou logistiku

FLE

forward logistic element

élément logistique avancé

předsunutý prvek logistiky

FLET

forward line of enemy troops;
enemy forward line of troops /EFLT/ – (deprecated)

ligne avant des forces ennemies ;
ligne avancée des troupes ennemies – /EFLT/
(déconseillé)

přední okraj bojové sestavy protivníka; EFLT (nevhodné)

FLEX (1)

fleet exercise

exercice des forces navales

cvičení flotily vojenského námořnictva

FLEX (2)

force level execution

exécution au niveau des forces

úroveň připravenosti sil,
úroveň (stupeň) realizačních (prováděcích) sil

FLIP

flight information publication

publication d'information de vol

letová informační publikace

FLIR(S)

forward-looking infra-red (system)

(système) infrarouge à vision frontale

infračervený systém (termovizor) s dopředným
(čelním) snímáním

FLO (1)

faction liaison officer

officier de liaison faction

styčný důstojník frakce

FLO (2)

French liaison officer

officier de liaison français /OLF/

francouzský styčný důstojník

FLOT

forward line of own troops

ligne avant des forces amies

přední okraj vlastních vojsk

FLR

force of lower readiness

force à niveau de préparation moins élevé

vojska s nižším stupněm pohotovosti

FLS (1)

field landing strip

bande d’atterrissage de campagne

polní přistávací dráha/pás

FLS (2)

forward logistic site

site logistique avancé

předsunuté místo logistiky (zásobovací místo)

FLSO

future less-manned aerospace operations

opérations aérospatiales menées dans un environnement plus robotisé

budoucí vzdušné operace bez účasti lidských osádek
(budoucí vzdušné operace prováděné roboty)

FM (1)

force management

gestion des forces

řízení vojsk

FM (2)

frequency management

gestion des fréquences

správa kmitočtového spektra

FM (3)

frequency modulation

modulation de fréquence /MF 2/

frekvenční (kmitočtová) modulace

FMB

forward mounting base

base de préparatifs de l'avant

předsunutá základna pro přípravu

FMBT

future main battle tank

futur char de bataille

bojový tank nové generace

FMC

framework multinational corps

corps-cadre multinational

struktura (složení) mnohonárodního sboru

FMD

force mix data

données sur les forces en présence

soubor dat o stávajících ozbrojených silách

FMDZ

forward missile deployment zone

zone avant de déploiement des missiles

předsunutý prostor rozmístění řízených střel

FMI (F)

International Monetary Fund /IMF/

Fonds monétaire international

Mezinárodní měnový fond

FMM (1)

force mix matrix

table des forces en présence

matrice dat o stávajících ozbrojených silách

FMM (2)

French military mission

mission militaire française /MMF/

francouzská vojenská mise

FMPEC

financial management procedures under emergency conditions

procédures de gestion financière en situation d'urgence

postupy financování v krizových situacích

FMR (1)

force mix ratio

rapport des forces en présence

výkaz o stávajících ozbrojených silách

FMR (2)

forward maintenance and repair

maintenance et réparation de l'avant

předsunuté místo pro ošetřování a opravy

FMRB

Financial Management and Resource
Board

Bureau de la gestion financière et des ressources

Rada pro správu financí a zdrojů

FMS (1)

flight management system

système de gestion de vol

systém uspořádání letového provozu

FMS (2)

foreign military sales; Note: USA.

ventes militaires à l'étranger ;
Note : USA.

prodej vojenského materiálu do zahraničí; Pozn.: USA.

FMT

frequency-managed training (net)

(réseau) d'instruction à gestion de fréquences

výcvik s řízenou frekvencí (sítě)

FNA

final network acceptance

réception définitive du réseau

závěrečné odsouhlasení sítě

FNCS

full naval control of shipping [obsolete abbreviation]

contrôle naval global de la navigation commerciale [abréviation désuète]

komplexní řízení obchodní námořní přepravy vojenským námořnictvem [zastaralá zkratka]

FNI (F)

intermediate-range nuclear forces
/INF/

forces nucléaires de portée intermédiaire

jaderné síly středního dosahu

FNS (1)

foreign nation support

soutien fourni par un pays étranger

zabezpečení jiným státem (zemí)

FNS (2)

full NATO airborne early warning ground environment integration segment site

station intégrale du segment d’intégration entre l’infrastructure électronique et le système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN

kompletní stanoviště prvku pro integraci vzdušného systému včasné výstrahy a pozemních (elektronických) prostředků NATO;
kompletní stanoviště prvku pro integraci vzdušného a pozemního systému včasné výstrahy NATO

FNSA

French National Safety Area; Note: Navy, “Atlantic Side”.

Zone de sécurité nationale française /ZSNF/ ; Note : marine, « Façade atlantique ».

zóna národní bezpečnosti Francie; Pozn.: VojN, „Atlantické pobřeží“.

forward observer

observateur avancé

předsunutý pozorovatel

FOB

forward operating base

base d'opérations avancée

předsunutá operační základna

FOBTE

forward operating base test equipment

équipement d'essais pour la base d'opérations avancée

testovací (zkušební) zařízení pro předsunutou operační základnu

FOC

full operational capability;
final operational capability (deprecated)

capacité opérationnelle totale ;
pleine capacité opérationnelle (toléré) ; Note : FRA ;
capacité opérationnelle finale (déconseillé)

plná operační schopnost;
cílová operační schopnost (nevhodné)

FOD

foreign object damage

dégâts causés par un corps étranger

poškození cizím objektem

FOFA

follow-on forces attack

attaque des forces d'exploitation et de remplacement

úder proti druhým sledům (silám v hloubce)

FOL

forward operating location

emplacement d'opérations avancé

předsunutý operační prostor (rozmístění)

FOM (1)

figure of merit

facteur de mérite

značka (symbol) kvality

FOM (2)

freedom of movement

liberté de circulation ; Note : terme civil. liberté de mouvements ; Note : terme militaire.

volnost pohybu

FOO

forward observation officer

officier observateur avancé

důstojník – předsunutý pozorovatel

FOPC

final operational planning conference

conférence finale de planification opérationnelle

závěrečná konference k plánování operace

FOR

freedom of return

liberté de retour

volnost k návratu

FORACS

deprecated; preferred: NATO FORACS

déconseillé ; privilégiée : FORACS OTAN

nevhodné; preferované: NATO FORACS (FORACS OTAN)

FORACS OTAN (F)

NATO naval forces sensors and weapons accuracy check site
/NATO FORACS/; FORACS (deprecated)

site de contrôle de précision des armes et des détecteurs des forces navales de l'OTAN ; FORACS (déconseillé)

stanoviště pro kontrolu přesnosti zbraní a senzorů
vojenského námořnictva NATO; FORACS (nevhodné)

FORCEPREP

force preparation

préparation des forces

příprava vojsk

FORDEPRENU (F)

United Nations Preventive
Deployment Force /UNPREDEP/

Force de déploiement préventif des Nations Unies

síly OSN pro preventivní nasazení

FORCECAP

force combat air patrol

patrouille aérienne de combat de la force

bojová letecká hlídka nad jednotkami;
bojové letecké hlídkování nad jednotkami

FORMETS

message text formatting system

système de formatage des textes de messages

systém formalizovaných textových zpráv (hlášení)

FOSS

Federal Intelligence Service; Note: BIH.

Service de renseignement fédéral ; Note : BIH.

Federální zpravodajská služba; Pozn.: BIH.

FOT (F)

land task force

force opérationnelle terrestre

pozemní úkolové uskupení

FOTC

force over-the-horizon track coordinator

coordonnateur des pistes transhorizon de la force

koordinátor pro zahorizontální sledování vojsk

FOV

field of view

angle de champ

zorné pole

FP (1)

force planning

plans de forces

plánování sil

FP (2)

force proposal

proposition de forces

návrh cíle výstavby sil

FP (3)

force protection

protection des forces

ochrana vojsk

FPB

fast patrol boat

vedette rapide

rychlý hlídkový člun

FPC (1)

final planning conference

conférence de planification finale

závěrečná plánovací konference

FPC (2)

force planning cycle

cycle de planification des forces

cyklus plánování výstavby sil

FPC (3)

force protection cell

cellule Protection des forces

prvek ochrany sil

FPF

final protective fire

tir d'arrêt

poslední ochranná palba

FPG

functional planning guide

guide de planification fonctionnelle

směrnice pro plánování

FPI (F)

international protection force /IPF 2/

force de protection internationale

mezinárodní ochranné síly

FPNU (F)

United Nations peace forces /UNPF/

forces de paix des Nations Unies

mírové síly OSN

FPO

force protection officer

officier Protection des forces

důstojník ochrany sil

FPP

force planning process

processus de planification des forces

proces plánování výstavby ozbrojených sil

FPT

force protection team

équipe de protection d'une force

skupina na ochranu vojsk

FPWG

Force Protection Working Group

Groupe de travail Protection des forces

Pracovní skupina ochrany sil

FQR

final qualification review

étude finale des qualifications

závěrečné kvalifikační hodnocení

functional requirement

besoin fonctionnel

požadavek na funkčnost (funkční charakteristika)

FRAGO

fragmentary order

ordre simplifié

dílčí rozkaz

FRE

future regional engagement

engagement régional du futur

regionální použití vojsk v budoucnosti

FRI

fundamental review of infrastructure; Note: Full title “fundamental review of NATO infrastructure programme”.

réexamen fondamental de l'infrastructure ;
Note : titre complet : « réexamen fondamental du programme de l'infrastructure de l’OTAN ».

základní hodnocení infrastruktury;
Pozn.: plné znění „základní hodnocení programu infrastruktury NATO“.

FRIES

fast rope insertion and extraction system

système d'insertion et d'extraction par corde de descente rapide

systém vysazení a vytažení na rychlém laně

FRMB

fundamental review of military budget

réexamen fondamental du budget militaire

základní ověření vojenského rozpočtu

FRP

financial rules and procedures

règles et procédures financières

pravidla a postupy financování (finančního zabezpečení)

FS (1)

field support

soutien de campagne ;
soutien sur le terrain

zabezpečení v poli

FS (2)

fire support

appui-feu

palebná podpora

FS (3)

flight safety

sécurité aérienne ;
sécurité des vols

bezpečnost letu

FS (4)

force standards

normes de forces

standardy sil

FS (5)

functional service

service fonctionnel

provozní služby

FSA (1)

final site acceptance

réception définitive de la station ; Note : radar ;
réception définitive du site

konečné schválení stanoviště (umístění)

FSA (2)

fire support area

zone de tirs d’appui

oblast palebné podpory

FSA (3)

forward support area

zone avancée de soutien

předsunutý prostor zabezpečení

FSAS

force selection and activation system

système de sélection et d'activation des forces

systém výběru a aktivace sil

FSB (1)

Federal Security Service; Note: RUS.

Service fédéral de sécurité ; Note : RUS.

Federální bezpečnostní služba; Pozn.: RUS.

FSB (2)

forward staging base

base d’attente avancée

předsunutý vyčkávací prostor

FSB (3)

forward support base

base de soutien avancée

předsunutá zásobovací základna

FSc

forward scattering

prodiffusion

dopředný rozptyl

FSC (1)

fire support coordination; FSCOORD (deprecated)

coordination des tirs d'appui ; FSCOORD (déconseillé)

koordinace palebné podpory; FSCOORD (nevhodné)

FSC (2)

Forum for Security Cooperation; Note: OSCE.

Forum pour la coopération en matière de sécurité ; Note : OSCE.

Fórum pro spolupráci v oblasti bezpečnosti; Pozn.: OSCE.

FSCC

fire support coordination centre

centre de coordination des feux d'appui

koordinační středisko palebné podpory

FSCL

fire support coordination line

ligne de coordination des feux d'appui /LCFA/

čára koordinace palebné podpory

FSCM

fire support coordination measure

mesure de coordination des feux d'appui

opatření pro koordinaci palebné podpory

FSCOORD

deprecated; preferred: FSC 1

déconseillée ; Privilégiée : FSC 1

nevhodné; preferované: FSC 1

FSE

fire support element

élément d'appui-feu

prvek palebné podpory

FSF

forward support facility

installation de soutien de l'avant

předsunuté zařízení logistiky;
předsunuté zařízení (logistického) zabezpečení

FSG

forward support group

groupe de soutien de l'avant

předsunutá zabezpečovací skupina

FSK

frequency shift keying

modulation par déplacement de fréquence /MDF 3/

klíčování kmitočtovým posuvem (změnou kmitočtu)

FSN

French-speaking nation

pays francophone

francouzsky mluvící země (frankofonní země)

FSO

fire support officer

officier Appui-feu

důstojník řízení palby

FSP

forward supply point

point de distribution avancé

předsunuté zásobovací místo

FSR

force structure review

examen de la structure des forces

revize organizační struktury ozbrojených sil

FSS

forward support site

site de soutien avancé

předsunuté místo zabezpečení

FSSL

fire support safety line

ligne de sécurité des feux d'appui

bezpečnostní čára palebné podpory

FST

forward surgical team

équipe chirurgicale avancée

předsunutý chirurgický tým

FTC

force track coordinator

coordonnateur des pistes de la force

koordinátor tras

FTC-A

force track coordinator air

coordonnateur des pistes Air de la force

koordinátor tras vzdušných sil

FTC-S

force track coordinator-surface

coordonnateur des pistes Surface de la force

koordinátor námořních tras hladinového loďstva

FTC-SS

force track coordinator subsurface

coordonnateur des pistes sous-marines de la force

koordinátor námořních tras ponorkového loďstva

FTO

foreign terrorist organization

organisation terroriste étrangère

zahraniční teroristická organizace; (cizí ~)

FTS (1)

financial tracking system

système de surveillance financière

systém sledování financí (finančních toků)

FTS (2)

force tracking system

système de suivi des forces

systém monitorování sil

FTX

field training exercise

exercice d'entraînement sur le terrain

taktické cvičení s vojsky

FUM

follow-up meeting

conférence-bilan

následné jednání (setkání)

FUP

forming-up point

point de démarrage ;
zone de démarrage

východiště

F/V

fishing vessel

navire de pêche

rybářská loď

FVCI (F)

future infantry combat vehicle /FICV/

futur véhicule de combat d'infanterie

bojové vozidlo pěchoty nové generace

fixed-wing

à voilure fixe

pevné křídlo

FWC

fleet weather centre

centre météorologique de la flotte

meteorologické středisko flotily (vojenského námořnictva)

financial year;
fiscal year

exercice financier /EF 2/

rozpočtový rok