ZKRATKA

ANGLICKÝ TERMÍN

FRANCOUZSKÝ TERMÍN

ČESKÝ TERMÍN

GA (1)

general agreement

accord général

všeobecná dohoda

GA (2)

general alert

alerte générale

všeobecný poplach

GA (3)

ground attack

attaque au sol

pozemní útok

GAERC

General Affairs – External Relations
Council; Note: EU.

Conseil « Affaires générales – relations extérieures » /CAGRE/ ;
Note : EU.

Rada pro všeobecné záležitosti – vnější vztahy; Pozn.: EU.

GAL

global address list

liste globale d'adresses

hlavní adresář

GAN (F)

aircraft carrier battle group /CVBG/

groupe aéronaval

bojová skupina letadlových lodí

GAP (F)

auxiliary power unit /APU 1b/

groupe auxiliaire de puissance

pomocný zdroj energie

GAR

general assessment report

rapport d'évaluation générale

všeobecná hodnotící zpráva

GAT

general air traffic

circulation aérienne générale /CAG 2/

všeobecný (celkový) letový provoz (podle ICAO)

GBAD

ground-based air defence

défense aérienne basée au sol

pozemní protivzdušná obrana

GBP

pound sterling

livre sterling

libra šterlinků

GCA

ground-controlled approach

procédure d'approche guidée du sol

přiblížení řízené ze země

GCC (F)

joint consultative group /JCG/

groupe consultatif commun

společná konzultativní skupina

GCCS

global command and control system

système mondial de commandement et de contrôle

celosvětový (globální) systém velení a řízení

GCE

ground combat element

élément de combat au sol

pozemní bojový prvek

GCI

ground-controlled interception

interception contrôlée du sol

přepad řízený ze země

GCOS

general chief of staff;
Note: There is no GCOS in NATO’s military command structure.

chef d'état-major général /CEMG/ ;
Note : il n’y a aucun CEMG dans la structure de commandement militaire de l’OTAN.

náčelník generálního štábu;
Pozn.: ve vojenské velitelské struktuře NATO není
GCOS.

GCU

guidance and control unit

section de guidage et de commande /SGC/

řídící a naváděcí jednotka

GDH (F)

date-time group /DTG/

groupe date-heure

skupina datum–čas

GDM

Group on Defence Matters

Groupe sur les questions de défense

Skupina pro záležitosti obrany

GDP (1)

general defence plan

plan général de défense /PGD/

všeobecný plán obrany

GDP (2)

gross domestic product

produit intérieur brut /PIB/

hrubý domácí produkt

GDP (3)

Guidance for Defence Planning

Directive d’orientation sur les plans de défense

Směrnice pro obranné plánování

GDPR

Group of Deputy Permanent Representatives on the Public Disclosure of NATO Documents

Groupe des représentants permanents suppléants sur la mise en lecture publique de documents OTAN

Skupina zástupců stálých představitelů pro zveřejňování dokumentů NATO

GDS

Civil Democratic Party of Bosnia and
Herzegovina

Parti démocratique civil de Bosnie-Herzégovine

Občanská demokratická strana Bosny a Hercegoviny

GE (1)

ground environment

infrastructure électronique

pozemní (elektronické) prostředky

GE (2) (F)

electronic warfare /EW 2/

guerre électronique

elektronický boj

GEADGE

German Air Defence Ground
Environment

infrastructure électronique de la défense aérienne de l'Allemagne

pozemní (elektronické) prostředky protivzdušné obrany Spolkové republiky Německo

GEIP (F)

Independent European Programme
Group /IEPG/

Groupe européen indépendant de programme

Nezávislá evropská programová skupina

GEM

Ground-effect machine

appareil à effet de sol

vznášedlo

GEMS

generic establishment management system

système générique de gestion des effectifs

systém řízení (tabulkových) počtů po druzích

GEO

deprecated; preferred: GSO

déconseillé ; privilégié : GSO

nevhodné; preferované: GSO

GEOREF

world geographic reference system

système mondial géographique de référence

hlásný systém GEOREF (celosvětový geografický souřadnicový systém)

GEOSITREP

geographic situation report

compte rendu de situation géographique

hlášení o geografické situaci

GEP

generic plan

plan générique

všeobecný plán

GFA

deprecated; preferred: GFAP

déconseillé ; privilégiée : GFAP

nevhodné; preferované: GFAP

GFAP

General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina; Note: Commonly called "Dayton Agreement”.

Accord-cadre général pour la paix en Bosnie- Herzégovine ;
Note : communément appelé « Accord de
Dayton » .

Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a
Hercegovině;
Pozn.: všeobecně známá jako Daytonská dohoda.

GFC

ground force commander

commandant des forces au sol

velitel pozemních sil

GFIM (F)

combined joint task force /CJTF/

groupe de forces interarmées multinationales

společné mnohonárodní úkolové uskupení (CJTF)

GFR

gap-filler radar

radar de couverture complémentaire

vykrývací radiolokátor; (doplňkový radiolokátor)

G/G

ground-to-ground

sol-sol

země–země

GHMA

Global Humanitarian Mine Action

action humanitaire mondiale de lutte contre les mines

světová humanitární akce proti minám

GI (F)

information management /IM/

gestion de l'information

řízení (správa) informací

GIP (1)

generic intelligence plan

plan générique de renseignement

plán průzkumu

GIP (2) (F)

International Police Task Force
/IPTF/

Groupe international de police

Mezinárodní policejní úkolové uskupení

GIRoA

Government of the Islamic Republic of
Afghanistan
Government of Afghanistan (obsolete) (GOA (2))

gouvernement de la République islamique d’Afghanistan
gouvernement de l’Afghanistan (désuet)

Vláda Afghánské islámské republiky
Vláda Afghánistánu (zastaralé)

GIUK

Greenland/Iceland/United Kingdom; Note 1: Submarine control area in the Atlantic.
Note 2: Referred to as “GIUK Gap”.

Groenland – Islande – Royaume-Uni ;
Note 1 : zone de contrôle des sous marins en
Atlantique.
Note 2 : désigné sous le vocable « Passage GIUK »

Grónsko-Island-Velká Británie;
Pozn.. 1: řízený prostor pro ponorky v Atlantiku. Pozn.. 2: označováno jako „Přeplutí/cesta/trasa GIUK“.

GLC

group logistic coordinator

coordonnateur de la logistique de groupe

skupinový koordinátor logistiky

GLCM

ground-launched cruise missile

missile de croisière à lanceur terrestre

pozemní řízená střela s plochou dráhou letu;
řízená střela s plochou dráhou letu odpalovaná ze země

GLINT

gated laser intensifier

intensificateur laser à créneau

štěrbinový laserový zesilovač

GLO

ground liaison officer

officier de liaison de l’armée de terre ;
officier de liaison Terre (toléré)

styčný důstojník pozemních sil

GLONASS

global navigation satellite system; Note: RUS.

système mondial de radionavigation par satellite
Note : RUS.

globální družicový navigační systém (Ruská federace)

GMDSS

global maritime distress and safety system

système mondial de détresse et de sécurité en mer

globální námořní systém pro hlášení stavu nouze a záchrany

GMF

ground mobile force

force terrestre mobile

pozemní mobilní síly

GMT

Greenwich Mean Time

temps moyen de Greenwich ;
temps moyen du méridien de Greenwich

greenwichský (střední) čas

GMTI

ground moving target indicator

éliminateur d’échos fixes au sol ;
suppresseur d’échos fixes au sol

indikátor pozemních pohyblivých cílů (zobrazovací jednotka ~)

GMTIF

ground moving target indicator format

format de suppression des échos fixes au sol

formát zobrazení pozemních pohyblivých cílů
(~indikace ~)

GNP

gross national product

produit national brut /PNB/

hrubý domácí produkt

GNR

general nuclear response

riposte nucléaire généralisée

všeobecná jaderná odveta

GNSS

global navigation satellite system

système mondial de navigation par satellite

globální družicový navigační systém

GNT (F)

transitional national government
/TNG/

gouvernement national de transition

dočasná národní vláda; (dočasná vláda státu)

GoA (1)

Gulf of Aden

golfe d’Aden

Adenský záliv

GOA (2)

(obsolete), preferred: GIRoA

(désuet) privilégié : GIRoA

preferováno GIRoA

GOB

deprecated; preferred: GRORBAT

déconseillé ; privilégié : GRORBAT

nevhodné; preferované: GRORBAT

GOEWDS

Group of Experts on Warning and
Detection Systems

Groupe d'experts sur les systèmes d'alerte et de détection

Skupina expertů pro výstražné a detekční systémy

GOF

group of forces

groupe de forces

skupina vojsk

GOM (F)

operational manoeuvre group /OMG/

groupement opérationnel de manoeuvre

operační manévrovací skupina

GOP

guidelines for operational planning

directive de planification opérationnelle

směrnice pro operační plánování

GOS

grade of service

qualité d'écoulement du trafic

služební zařazení

GOTS

government off-the-shelf

gouvernemental sur étagère ;
gouvernemental standard (toléré)

vládou dodávané sériově vyráběné zařízení

GPALS

global protection against limited strikes

protection à l'échelle mondiale contre des attaques limitées

globální ochrana proti omezeným jaderným úderům

GPF

general-purpose force

force polyvalente

síly všeobecného určení

GPG

general political guidelines

directives politiques générales

všeobecná politická směrnice

GPGM

general-purpose ground mine

mine de fond universelle

univerzální pozemní mina

GPN (F)

Nuclear Planning Group /NPG/

Groupe des plans nucléaires

Skupina pro jaderné plánování

GPS (1)

general-purpose segment

segment à usage général

segment (domény) všeobecného využití; (segment (domény) se všeobecnými službami)

GPS (2)

global positioning system

système mondial de positionnement

globální polohový systém (globální systém určování polohy)

GPS (3)

global protection system

système de protection à l'échelle mondiale

celosvětový systém ochrany

GPS/AN

global positioning system autonavigation

autonavigation à l’aide du système mondial de positionnement

autonavigace pomocí globálního systému určování polohy (autonavigace pomocí globálního polohového systému)

GPTE

general purpose test equipment

équipement d’essai universel

univerzální zkušební zařízení

GQA

government quality assurance

assurance officielle de la qualité

státní ověřování jakosti

GRCA

ground-referenced coverage area

zone de couverture de référence au sol

pozemní referenční oblast pokrytí;
oblast pokrytí vztažená k zemi

GRF

graduated readiness force

force à niveau de préparation gradué

síly ve vyšším stupni pohotovosti

GROBAT

deprecated; preferred: GRORBAT

déconseillé ; privilégiée : GRORBAT

nevhodné; preferované: GRORBAT

GRORBAT

ground order of battle; GOB (deprecated); GROBAT (deprecated)

ordre de bataille Terre ; GOB (déconseillé) ; GROBAT (déconseillé)

bojová sestava pozemních sil; GOB (nevhodné);
GROBAT (nevhodné)

GRP

glass-reinforced plastic/polyester

plastique/polyester armé de fibres de verre

sklolaminát;
plastická hmota (polyester) vyztužená skelným vláknem

GRU

grid reference unit

unité de référence de grille /UREF/

jednotka souřadnicové sítě

GS (1)

general staff

état-major général /EMG/

generální štáb

GS (2)

general support

appui général (privilégié)
soutien général (privilégié)

všeobecná podpora/ zabezpečení

GS (3)

general support; Note: Artillery.

appui général ; Note : artillerie.

všeobecná palebná podpora; Pozn.: dělostřelectvo.

GS (4)

ground segment

segment sol

pozemní prvek (segment)

GS (5)

ground station

station au sol

pozemní stanice

GS (6)

ground support

appui au sol

pozemní podpora

GS OSRH

General Staff of the Armed Forces of the
Republic of Croatia

État-major général des Forces armées de la
République de Croatie

Generální štáb ozbrojených sil Chorvatska

GSE (1)

government-supplied equipment

matériel fourni par le gouvernement

vybavení dodané státem (vládou)

GSE (2)

ground support equipment

matériel de servitude au sol

zařízení pozemního zabezpečení

GSO

geostationary satellite orbit;
geostationary orbit; GEO (deprecated)

geostationary satellite orbit ;
orbite géostationnaire ; GEO (déconseillé)

geostacionární oběžná dráha družice;
geostacionární oběžná dráha; GEO (nevhodné)

GSP

general strike plan

plan général d'attaque nucléaire

všeobecný plán jaderného úderu

GSR (1)

general support reinforcing

enforcement de l'appui général

posílení všeobecné podpory

GSR (2)

ground surveillance radar

radar de surveillance au sol /RSS/

pozemní přehledový radiolokátor

GSS (1)

ground support system

système de servitude au sol

systém pozemního zabezpečení

GSS (2)

ground/surface system

système sol/surface

pozemní/povrchový systém;
pozemní/hladinový systém

GS VRS

General Staff of the Army of the
Republika Srpska

État-major général de l'armée de Republika Srpska

Generální štáb ozbrojených sil Srbské republiky

GSW

gunshot wound

blessure par arme à feu ;
blessure par balle

střelná rána;
zranění střelnou zbraní

GSZ

ground safety zone

zone de sécurité terrestre /ZST/

pozemní prostor nebojových operací

GT (1) (F)

working group /WG/

groupe de travail

pracovní skupina

GT (2) (F)

task group /TG/

groupe tactique

úkolová skupina (taktické uskupení)

GT (3)

gun-target

pièce-but

záměrná

GTAH (F)

ad hoc working group /AHWG/

groupe de travail ad hoc

pracovní skupina vytvořená ke splnění určitého úkolu;
účelově vytvořená pracovní skupina

GTC (1)

gain time control

régulation du gain en fonction du temps

časová regulace zisku (časové řízení zesílení);
výběrové zeslabení

GTC (2)

ground tactical commander

commandant tactique terrestre

velitel pozemních sil na taktickém stupni

GTO

geostationary transfer orbit

orbite de transfert géostationnaire

geostacionární oběžná dráha komunikační družice

GUI

graphical user interface

interface graphique personnalisée

grafické uživatelské rozhraní

GVT (F)

sensitivity time control /STC/

à gain variable dans le temps ;
régulation de la sensibilité en fonction du temps

časové řízení citlivosti;
řízení citlivosti v závislosti na čase

GW (1)

gateway

passerelle

brána

GW (2)

guided weapon

engin guidé

řízená (naváděná) střela (zbraň)

GWOT

global war on terrorism

guerre planétaire contre le terrorisme

globální válka proti terorizmu

SZ 1/ (admitted);
ground zero;
surface zero (admitted)

SZ 1 (toléré) ;
point zéro /PZ 3/ ;
surface zéro /SZ 2/ (toléré)

epicentrum