ZKRATKA

ANGLICKÝ TERMÍN

FRANCOUZSKÝ TERMÍN

ČESKÝ TERMÍN

LAA (1)

light anti-aircraft artillery

artillerie antiaérienne légère /AAL/

protiletadlové dělostřelectvo malé ráže

LAA (2) (F)

anti-air warfare /AAW 2/; Note: Naval air defence only.

lutte antiaérienne ;
Note : défense aérienne navale uniquement.

protivzdušný boj;
Pozn.: pouze protivzdušná obrana u vojenského námořnictva.

LA&R

obsolete; preferred: L&R

désuet ; privilégiée : L&R

zastaralé; preferované: L&R

LAAWC

local anti-air warfare coordinator

coordonnateur local de la lutte antiaérienne

místní koordinátor protivzdušného boje

LAB

low-altitude bombing

bombardement à basse altitude

bombardování z malé výšky

LAC

deprecated; preferred: LOAC

déconseillé ; privilégié : LOAC

nevhodné; preferované: LOAC

LACM

land-attack cruise missile

missile de croisière d’attaque au sol

řízená střela s plochou dráhou letu pro útok na pozemní cíle

LADS

limited air defence system

système de défense aérienne limitée

systém protivzdušné obrany s omezeným dosahem

LALC

local air logistic coordinator

coordonnateur local de la logistique aérienne

místní koordinátor logistiky letectva

LAMPS

light airborne multi-purpose system

système léger polyvalent aéroporté

lehký víceúčelový vzduchem přepravitelný systém

LAMS

local area missile system

système de missile de défense de zone rapprochée

prostor rozmístění řízených střel

LAN (1)

local area network

réseau local ;
réseau local d'entreprise /RLE/

lokální síť; (místní ~);
lokální podniková síť

LAN (2) (F)

antisurface warfare /ASUW/

lutte antinavire

boj s hladinovými plavidly

Land-COM Heidelberg

Land Commander Heidelberg; Land Commander, Heidelberg (admitted)

commandant Terre Heidelberg

velitel pozemních sil v Heidelbergu;
velitel pozemních sil, Heidelberg

Land-COM Madrid

Land Commander Madrid;
Land Commander, Madrid (admitted)

commandant Terre Madrid

velitel pozemních sil v Madridu;
velitel pozemních sil, Madrid

L&R

logistics and resources;
logistics, armaments and resources
/LA&R/ (obsolete)

logistique et ressources ;
logistique, armements et ressources /LA&R/ (désuet)

logistika a zdroje;
logistika, výzbroj a zdroje /LA&R/ (zastaralé)

LAP

local air picture

situation aérienne locale

lokální vzdušná situace

LAPA (F)

anti-carrier warfare /ACW/

lutte anti-porte-avions

boj proti letadlovým lodím

LAR

local acquisition radar

radar d'acquisition local

vyhledávací radiolokátor

LARS (1)

laser-aided rocket system

système de roquettes assisté par laser

laserem naváděný raketový systém (raketomet)

LARS (2)

light artillery rocket system

système de roquettes d'artillerie légère

lehký raketomet

LARS (3)

low-altitude radar system

système de radar à basse altitude

radiolokátor pro sledování cílů v malých výškách

LASF (F)

surface warfare /SW 2/

lutte au-dessus de la surface ;
lutte de surface

hladinový boj

LASH

lighter aboard ship

navire porte-barges

loď pro přepravu člunů

LASM (F)

antisubmarine warfare /ASW/

lutte anti-sous-marine

protiponorkový boj

LASWC (1)

local antisubmarine warfare commander

commandant de lutte anti-sous-marine

velitel protiponorkového boje (oblastní/místní)

LASWC (2)

local antisubmarine warfare coordinator

coordonnateur de lutte anti-sous-marine

koordinátor protiponorkového boje (oblastní/místní)

LAV

light armoured vehicle

véhicule blindé léger /VBL/

lehké obrněné vozidlo

LAW

light antitank weapon

arme antichar légère

lehká protitanková zbraň

SNLC (obsolete); Logistics Committee;
Senior NATO Logisticians Conference
(obsolete)

SNCL (désuet) ;
Comité de la logistique ;
Conférence des hauts responsables de la logistique de l'OTAN (désuet)

Logistický výbor

LCA

launch control area

zone de contrôle de lancement

prostor řízeného odpálení

LCAC

landing craft, air cushion

engin de débarquement sur coussin d'air

vyloďovací (výsadkové) vznášedlo

LCAR

low-coverage acquisition radar

radar d'acquisition basse couverture

radiolokátor pro zjišťování nízkoletících cílů

LCC (1)

land component command(er)

commandement (commandant) de composante terrestre

velitelství (velitel) pozemní složky

LCC (2)

life cycle cost

coût global de possession /CGP/

náklady životního cyklu

LCC (3)

local control centre

centre de direction locale

místní středisko řízení

LCC (4)

logistics coordination centre

centre de coordination logistique /CCL/

koordinační středisko logistiky

LCE

latest cost estimate

dernière estimation de coût

poslední odhad nákladů (ceny)

LCFA (F)

fire support coordination line /FSCL/

ligne de coordination des feux d'appui

koordinační čára palebné podpory

LCH

local civilian hire

agent civil recruté sur place ;
personnel civil recruté sur place

najímání místních civilních zaměstnanců

LCL

local contract linguist

linguiste civil recruté sur place

smluvní místní lingvista

LCN

load classification number

indice de force portante ;
numéro de classification de charge

číslo klasifikace zatížení

LCP

leased circuit programme

programme de location de circuits

program pronajatého okruhu (spojovací linky)

line of departure

ligne de départ

výchozí čára

LDS

launch detection satellite

satellite de détection de lancement

družice pro zjišťování odpálení řízených střel (raket)

LEC

locally-employed civilian;
Note: Specific to SFOR/KFOR; locally employed personnel /LEP/; Note: Specific to SFOR/KFOR.

civil employé localement ;
Note : propre à la SFOR/KFOR ; personnel employé localement /LEP/ ; Note : propre à la SFOR/KFOR.

civilní osoba zaměstnaná v místě; Pozn.: specifické pro SFOR/KFOR;
civilní personál zaměstnaný v místě /LEP/; Pozn.: specifické pro SFOR/KFOR.

LEGAD

legal advisor

conseiller juridique

právní poradce

LEO

low earth orbit

orbite terrestre basse

nízká oběžná dráha

LEP

locally-employed personnel; Note: Specific to SFOR/KFOR; locally employed civilian /LEC/; Note: Specific to SFOR/KFOR.

personnel employé localement ; Note : propre à la SFOR/KFOR ; civil employé localement /LEC/ ; Note : propre à la SFOR/KFOR.

civilní personál zaměstnaný v místě; Pozn.: specifické pro SFOR/KFOR; civilní osoba zaměstnaná v místě /LEC/;
Pozn.: specifické pro SFOR/KFOR.

LES

land earth station

station terrienne terrestre

pozemní stanice
(na Zemi)

LEST

Law-Enforcement Support Team; Note: Dayton Agreement.

Équipe d'appui à l'application des lois ; Note : Accord de Dayton.

Skupina k prosazení práva (pořádku); Pozn.: Daytonská dohoda.

LEV

laser-enhanced viewer

tomoscope

laserový zaměřovač (laserový pozorovací přístroj)

LEU

low-enriched uranium

uranium faiblement enrichi /UFE/

nízko obohacený uran

landing force

force de débarquement

vyloďovací (vyloďované) síly

LFAS

low-frequency active sonar

sonar actif à basse fréquence

nízkofrekvenční sonar;
(sonar pracující na nízké frekvenci)

LFE (F)

established financial limits /EFL/

limites financières établies

stanovené finanční limity

LFRIL

land forces reportable items list

liste des articles à suivre des forces terrestres

seznam sledovaného materiálu pozemních sil

LGB

laser-guided bomb

bombe à guidage laser /BGL/

puma naváděná laserem

LHA

landing helicopter assault

hélicoptère d'assaut

vrtulníkový výsadek

LIC

low-intensity conflict

conflit de faible intensité

konflikt nízké intenzity

LIDAR (1)

laser identification, detection and ranging

identification, détection et télémétrie par laser

identifikace, zjištění a měření dálky laserem

LIDAR (2)

light detection and ranging

détection et télémétrie par ondes lumineuses

zjištění (detekce) a měření dálky světelným zářením
(laserem)

LINC

Limited Interim NATO Response Force
Communication and Information System

système d’information et de communication provisoire limité de la Force de réaction de l’OTAN

omezený dočasný komunikační a informační systém sil reakce NATO

LIO

land interdiction operation

opération d’interdiction terrestre

operace k izolování prostoru bojové činnosti

LIVEX

live exercise

exercice réel

cvičení s vojsky

Loya Jirga

Shromáždění Afghánských kmenových náčelníků

LJF

least-jammed frequency

fréquence la moins brouillée

nejméně rušená frekvence

LL (1)

lessons learned

enseignements ;
enseignements tirés

získané zkušenosti

LL (2)

lower layer;
Note: As in “low level air defence
/LLAD/”.

couche inférieure ;
Note : par exemple, dans le terme « défense antiaérienne à basse altitude /LLAD/ ».

na malé výšce (nízkoletící);
Pozn.: jako „protivzdušná obrana proti nízkoletícím cílům /LLAD/“.

LL (3)

low-level

basse altitude

malá výška;
nízká letová hladina

LLAD

low-level air defence

défense antiaérienne à basse altitude

protivzdušná obrana proti nízkoletícím cílům

LLAPI

low-level air picture interface

interface de situation aérienne basse altitude

rozhraní vzdušné situace v malé výšce; (~ obrazu vydušné situace ~]

LLMC

low-level military commission

commission militaire de bas niveau

vojenská komise na nízké úrovni

LLN

logistics lead nation

pays chef de file en matière de logistique

vedoucí země v oblasti logistiky

LLR

low-level radiation

radiation à bas niveau

nízká úroveň radiace (záření slabé intenzity)

LLRS

low-level radar system

système de radar à basse altitude

radiolokátor pro zjišťování nízkoletících cílů

LLS

low-level support

appui à basse altitude

podpora z malé výšky

LLSUA

limiting line of submerged approach

ligne limite d'approche en plongée

omezení pro přiblížení pod vodou

LLTR

low-level transit route

route de transit à basse altitude

přeletová trasa v malé výšce

LLTV

low-light television

télévision à bas niveau de lumière /TV BNL/

televize s nízkou úrovní světelnosti (s velkou světelnou citlivostí)

LMCC

LOCE mobile communications centre

centre de communications mobile du LOCE

mobilní spojovací ústředna LOCE

LMG

light machine-gun

mitrailleuse légère

lehký kulomet

LN (1)

lead nation

pays chef de file ;
pays pilote

vedoucí země (stát)

LN (2)

local national

ressortissant local

místní občan (státní příslušník)

LNO

limited nuclear option

option nucléaire limitée

varianta omezeného použití jaderných zbraní

liaison officer

officier de liaison

styčný důstojník

LOA (1)

letter of agreement

lettre d'accord

smluvní (schvalovací) listina (dopis)

LOA (2)

letter of assistance; Note: PSO.

lettre d'attribution ; Note : PSO.

udělení kompetencí; Pozn.: PSO.

LOAC

law of armed conflict; LAC (deprecated)

droit des conflits armés ; LAC (déconseillé)

právo ozbrojeného konfliktu (válečné právo); LAC (nevhodné)

LOACREP

law of armed conflict report

compte rendu sur le droit des conflits armés

zpráva o dodržování práva ozbrojeného konfliktu
(válečného práva )

LOC (1)

level of operational capability

niveau de capacité opérationnelle

úroveň operačních schopností

LOC (2)

limited operational capability

capacité opérationnelle limitée

omezené operační schopnosti

LOC (3)

lines of communications

lignes de communication

spojovací trasy, komunikace (pro přesuny)

LOCE (1)

limited operational capability, Europe

capacité opérationnelle limitée en Europe

omezené operační schopnosti v Evropě

LOCE (2)

linked operational intelligence centres, Europe

réseau des centres de renseignement opérationnel en Europe

integrovaná střediska operačního zpravodajství v Evropě;
(síť středisek~)

LOCON

lower control

contrôle à l’échelon inférieur

nižší, řízený stupeň; (řízení nižšího stupně)

LOCPOD

low-cost powered dispenser

distributeur propulsé à faible coût

levný kontejner s vlastním pohonem;
levná klouzavá kazetová puma s vlastním pohonem

LOCPOL

local police;
Note: SFOR – Bosnian police force.

police locale ;
Note : SFOR – police bosniaque.

místní policie;
Pozn.: SFOR – bosenská policie.

Log.

logistics

logistique

logistika

LOGASREQ

logistic assistance request

demande d'aide logistique

požadavek na logistické zabezpečení

LOGASSESSREP

logistic assessment report

compte rendu d'évaluation logistique

zpráva (hlášení) o hodnocení logistiky

LOGDEF

logistic deficiency; LOGDEFICIENCY (deprecated)

insuffisance logistique ; LOGDEFICIENCY (déconseillé)

nedostatky v logistice (přehled); LOGDEFICIENCY (nevhodné)

LOGDEFICIENCY

deprecated; preferred: LOGDEF

déconseillé ; privilégié : LOGDEF

nevhodné; preferované: LOGDEF

LOGDEPLAND

logistic depot report, land forces

compte rendu des dépôts logistiques des forces terrestres

hlášení o skladech logistiky pozemních sil

LOGEX

logistic exercise

exercice logistique

logistické cvičení

LOGFAS

logistic functional area services; LOGFASS (obsolete)

services du domaine fonctionnel logistique ; LOGFASS (désuet)

služby logistických funkčních oblastí; LOGFASS (nevhodné)

LOGFASS

deprecated; preferred: LOGFAS

déconseillé ; privilégié : LOGFAS

nevhodné; preferované: LOGFAS

LOGREQ (1)

logistic request

demande de soutien logistique

žádost o logistické zabezpečení;
Požadavek na logistické zabezpečení

LOGREQ (2)

logistic requirement

besoin logistique

logistický požadavek;
logistická potřeba

LOGSITLAND

logistic situation report, land forces

compte rendu de situation logistique des forces terrestres

hlášení o logistické situaci pozemních sil

LOGSITREP

logistic situation report

compte rendu de situation logistique

logistické situační hlášení;
hlášení o logistické situaci

LOGSTAR

logistic status report

compte rendu de situation logistique

hlášení o stavu logistiky

LOGSUMREP

logistic summary report

compte rendu logistique sommaire

souhrnné logistické hlášení

LOGSURPLUS

logistic surplus

surplus logistique

logistický přebytek

LoI

level of interoperability

niveau d'interopérabilité

úroveň interoperability

LOI (1)

letter of instruction

lettre d'instruction

směrnice, instrukce, pokyny

LOI (2)

letter of intent

lettre d'intention

písemně vyjádřený záměr (smlouva o smlouvě
budoucí)

LOJI

loss of job indemnity

indemnité de perte d'emploi

náhrada za ztrátu zaměstnání

LOMEZ

low-altitude missile engagement zone

zone d'engagement des missiles à basse altitude

prostor působení řízených střel v malé výšce

LoO

line of operation

ligne d’opération

směr operace

LOP

line of position

ligne de position

průběh postavení

LOPAR

low-power acquisition radar

radar d'acquisition de faible puissance

vyhledávací radiolokátor o malém výkonu;
malovýkonový vyhledávací radiolokátor

LORAD

long-range active detection;
Note: As in “long range active detection system”.

détection active à longue distance ;
Note : par exemple, dans le terme « système de détection active à longue distance ».

aktivní zjišťování na velkou vzdálenost;
Pozn.: jako v „systém aktivního zjišťování na velkou vzdálenost“.

LOS

line of sight

à portée optique ;
en visibilité directe

záměrná;
přímý rádiový dosah;
přímá viditelnost; (rádioreléový, směrový)

LOSAM

low-altitude surface-to-air missile

missile surface-air à basse altitude

řízená střela povrch-vzduch malého dosahu; (~ země-vzduch ~)

LOSHADREP

local shipping advisory representative

représentant local de la navigation commerciale

místní představitel pro námořní přepravu (obchodní)

LOT

liaison and observation team

équipe de liaison et d’observation

styčná a pozorovatelská skupina

LOTS

logistics over the shore

opérations logistiques sur plage

logistické zabezpečení přes pobřeží (pozn. bez přístavního / předem vybudovaného zařízení)

LOWCAP

low-altitude combat air patrol

patrouille aérienne de combat à basse altitude

bojová letecká hlídka v malé výšce;
bojové letecké hlídkování v malé výšce

LP (1)

landing point

point d’atterrissage

místo přistání

LP (2)

light patrol

patrouille légère

lehce vyzbrojená hlídka

LPAC

Logistics Planning Advisory Committee

Comité consultatif sur la planification logistique

Poradní výbor pro plánování logistiky

LPAR

large phased-array radar

grand radar à balayage électronique ;
grand radar à éléments en phase

širokopásmová (fázovaná) anténa radiolokátoru
(radiolokátor s velkým fázovým výkmitem paprsku)

LPD (1)

amphibious transport, dock

transport amphibie de chalands de débarquement et de personnel

výsadková doková loď

LPD (2)

low probability of detection

faible probabilité de détection

malá pravděpodobnost zjištění

LPI

limited probability of intercept;
low probability of intercept

probabilité limitée d'interception ;
faible probabilité d'interception

malá pravděpodobnost odposlechu;
Pozn.: akustického nebo elektromagnetického

LPOC

last port of call

dernier port d’escale

přístav poslední zastávky

LPPS

low-pressure pump station

station de pompage basse pression

nízkotlaká čerpací stanice

LR (1)

long-range;
Note: Telecommunications.

à grande distance ;
Note : télécommunications.

dálková, dálkový, dálkové;
velký dosah;
Pozn.: telekomunikace / spoj(ení).

LR (2)

long-range; Note: Aircraft.

à long rayon d'action ; Note : aéronef.

velký dolet (bojový dolet); Pozn.: letadlo.

LR (3)

long-range;
Note: Meteorological, financial forecast.

à long terme ;
Note : prévisions météorologiques, financières.

dlouhodobý(á);
Pozn.: předpověď počasí, finanční předpověď.

LR (4)

long-range; Note: Missile.

à longue portée ; Note : engin, missile.

velký dosah/dostřel; Pozn.: střela.

LR (5)

long-range;
Note: Operations.

dans la profondeur ; Note : opérations.

v hloubce; Pozn.: operace.

LRA (1)

long-range attack

attaque à grande distance

útok na velkou vzdálenost

LRA (2)

long-range aviation

aviation à long rayon d'action

dálkové letectvo

LRBM

long-range ballistic missile

missile balistique à longue portée

balistická řízená střela velkého dosahu

LRC

logistic readiness centre

centre de préparation logistique

pohotovostní středisko logistiky

LRCM

long-range cruise missile

missile de croisière à longue portée

řízená střela s plochou dráhou letu velkého dosahu

LRF

laser range-finder

télémètre laser

laserový dálkoměr

LRI

limited range of intercept

distance limitée d'interception

omezený dosah přepadu

LRINF

longer-range intermediate nuclear forces

forces nucléaires intermédiaires à plus longue portée

jaderné síly prodlouženého středního dosahu

LRM (F)

multiple launch rocket system
/MLRS/;
multiple rocket launcher /MRL 2/

lance-roquettes multiple

raketometný systém;
raketomet

LRMP

long-range maritime patrol;
Note: In English, “aircraft” is generally implied in LRMP.

avion de patrouille maritime à long rayon d'action

dálková námořní hlídka (~hlídkový letoun); Pozn.: v angličtině je termín „letadlo“ implicitně součástí LRMP.

LRMS

long-range missile system

système de missile à longue portée

systém řízených střel o velkém dosahu

LRN

lay reference number

numéro de référence de mouillage

pořadové číslo položení (námořní miny)

LRRP

long-range reconnaissance patrol

patrouille de reconnaissance dans la profondeur

skupina hloubkového průzkumu

LRS

launch and recovery system

système de lancement et de récupération

systém startu a návratu;
vypouštěcí a návratový systém

LRSN

logistics role specialist nation

pays prestataire spécialisé en matière de logistique

stát specializovaný na logistické zabezpečení

LRSOM

long-range stand-off missile

missile à longue portée tiré à distance de sécurité

řízená střela velkého dosahu odpalovaná mimo dosah protivníka

LRSP

Long-Range Security Programme

Programme de sécurité à long terme

dlouhodobý bezpečnostní program

LRTNF

long-range theatre nuclear forces

forces nucléaires de théâtre à longue portée

jaderné síly velkého dosahu na válčišti

LRU

line replaceable unit

élément remplaçable sur place

přímo vyměnitelný díl

LS (1)

landing site

site de débarquement

úsek přistání (vylodění)

LS (2)

launching station

lanceur ;
site de lancement

odpalovací stanoviště (odpalovací zařízení)

LS (3)

leaver section

section à détacher d'un convoi

skupina, která opouští hlavní konvoj/kolonu

LS (4)

linguistic service

service linguistique

jazyková služba

LSA

logistic support analysis

analyse du soutien logistique

analýza logistického zabezpečení

LSB

logistic support base

base de soutien logistique

základna logistického zabezpečení

LSD (1)

landing ship dock

transport de chalands de débarquement /TCD/

loď pro přepravu vyloďovacích plavidel

LSD (2)

logistic support detachment

détachement de soutien logistique

odřad logistického zabezpečení

LSE

logistic support element

élément de soutien logistique

prvek logistického zabezpečení

LSP

logistic support plan

plan de soutien logistique

plán logistického zabezpečení

LSS

logistic support site

site de soutien logistique

místo logistického zabezpečení

LT (1)

liaison team

équipe de liaison

styčná skupina

LT (2)

local time

heure locale

místní čas

LTA

local target area

zone locale d'objectifs

místní cílový prostor

LTBF

long-term build-up force

force à long délai de montée en puissance

síly s prodlouženou dobou pohotovosti

LTBMD

layered theatre ballistic missile defence

défense multicouche contre les missiles balistiques de théâtre

vícestupňová protiraketová obrana na válčišti

LTBT

Limited Test Ban Treaty;
Note: The LTBT deals with nuclear tests.

Traité d'interdiction partielle des essais ; Note : le LTBT vise les essais nucléaires.

Smlouva o částečném zákazu zkoušek; Pozn.: LTBT se týká jaderných zkoušek.

LTC (1)

longitudinal time code

code temporel longitudinal

časový kód zeměpisné délky

LTC (2)

long-term costing

estimation de coûts à long terme

dlouhodobý odhad nákladů

LTCR

long-term capability requirement

besoin capacitaire à long terme

požadavek dlouhodobé schopnosti

LTD

laser target designation;
laser target designator

désignation d'objectif à laser ;
désignateur d'objectif à laser

označování cíle laserem;
laserový označovač cíle

LTDP

Long-Term Defence Programme

Programme de défense à long terme

Dlouhodobý vojenský program NATO

LTFF

long-term financial forecast

prévisions financières à long terme

dlouhodobá finanční předpověď

LTFP (1)

long-term force planning

plans de forces à long terme

dlouhodobé plánování výstavby sil

LTFP (2)

long-term force proposals

propositions de forces à long terme

návrh dlouhodobého plánu výstavby sil

LTIP

Long-Term Infrastructure Programme

Programme d'infrastructure à long terme

Dlouhodobý program výstavby infrastruktury

LTPA

long-term planning area

domaine de planification à long terme

oblast dlouhodobého plánování

LTPG

long-term planning guideline

directive de planification à long terme

směrnice pro dlouhodobé plánování

LTR

long-term requirement

besoin à long terme

dlouhodobý požadavek

LTS

long-term study

étude à long terme

dlouhodobá studie

LTT

limited technology transfer

transfert de technologie limité

technologicky omezený přenos;
(přenos pomocí omezených technologií; převod omezených technologií)

LTZ

local target zone

zone locale d'objectifs

místní cílový prostor

likelihood vector

vecteur de vraisemblance

pravděpodobný vektor (směr)

laser weapon

arme laser

laserová zbraň

LWR (1)

laser warning receiver

récepteur d'alerte laser

laserový výstražný přijímač

LWR (2)

local wage rate;
Note: Personnel employed by NATO in non international posts.

statut local ;
Note : personnel employé par l’OTAN dans des postes à statut non international.

místní platový tarif;
Pozn.: Zaměstnanec NATO na místě, které není systemizováno jako mezinárodní.

LZ (1)

landing zone

zone d’amerrissage

pásmo přistání;
Pozn.: FRA ekvivalent pokud jde o přistání letadla na hladině.

LZ (2)

landing zone

zone d’appontage

pásmo přistání;
Pozn.: FRA ekvivalent pokud jde o přistání letadla na palubě lodi.

LZ (3)

landing zone

zone d'atterrissage

pásmo přistání;
Pozn.: FRA ekvivalent pokud jde o přistání letadla na pevnině.